Crêpe de Chine, georgette, selyemszatén: melyik szövés melyik ruhadarabhoz?

A fonal ugyanaz: hosszú szálú, egyenletes és fényes eperfa-selyem. Mindent az változtat meg, ahogyan a szövőszéken keresztezik. Atlasz, kínai krepp, georgette, twill: négyféle szövés, négyféle karakter, és a végén nem ugyanaz a ruhadarab készül. Így különböztetem meg őket, és ezt választom attól függően, hogy ruháról, párnahuzatról vagy sálról van szó.

A lényeg 30 másodpercben. A selyematlasz (charmeuse) visszaveri a fényt és lágyan siklik: ez az ágyneműk és a hálóingek anyaga. A kínai krepp matt, szemcsés felületű és jól tartja a formáját: ebből készülnek a nappal viselt ruhák. A georgette olyan fátyolszövet, amely a legkisebb szellőre is megmozdul; kétrétegűen átlátszatlanná válik anélkül, hogy elveszítené könnyedségét. A twill finom átlós mintázatú és feszesebb tapintású: ebből készülnek a szögletes kendők és sálak. A momme mindegyiknél értelmezhető — de csak azonos szövés esetén hasonlítható össze.

Ugyanaz a fonal, négyféle kelme: mit változtat a szövés

Sokat beszélünk a momme-ról, a minőségi fokozatról és a tanúsítványokról — és gyakran megfeledkezünk arról, hogy két azonos tömegű selyem tapintása teljesen eltérő lehet. A szövés az anyag szerkezete: így keresztezik egymást a láncfonalak (a szövőszéken megfeszítve) és a vetülékfonalak (a vetélőn átvezetve). Három fő szövésminta létezik — a vászonkötés, a sávolykötés és az atlaszkötés —, ezeken belül pedig a fonal sodratossága, finomsága és sűrűsége határozza meg a többit.

Jegyezzen meg egy egyszerű gondolatot: minél tovább lebeg a fonal a felületen, annál fényesebb az anyag; minél sodrottabb a fonal, annál mattabb és texturáltabb lesz az anyag. A selyemmel kapcsolatos teljes szókincs ebből következik.

A selyematlasz (charmeuse): a fény

Atlaszkötésben minden láncfonal négy vagy több vetülékfonal fölött halad el, mielőtt ismét lesüllyedne. Ezek a hosszú „lebegések” a szálakat a felületen rendezik el, és ez az összefüggő felület veri vissza a fényt. A charmeuse könnyű selyematlasz, fényes színoldallal és matt, enyhén kreppes fonákoldallal.

Mit érzünk tapintáskor: azonnali siklást, az első érintéskor frissességet és folyékony esést, amely követi a test vonalát anélkül, hogy kiemelné azt. Pontosan ezt várjuk egy selyem párnahuzattól — a bőr és a haj súrlódás helyett siklik rajta —, valamint egy hálóingnél. Egy nappali ruhán viszont a selyemszatén mindent megmutat: minden ráncot, minden varrást, minden fényvisszaverődést. Tökéletes szabást igényel, jellemzően ferde szabást, amely lehetővé teszi, hogy az anyag a szövet átlójában omoljon le, és megszünteti a töréseket. Ha még mindig habozik a szatén és a selyem között, a két kifejezést tisztázó cikk hasznos kiindulópont: a szatén egy szövés, a selyem pedig egy rost.

A kínai krepp: a tartás

A kínai krepp vászonkötésű szövet — a legegyszerűbb keresztezés, egy fonal felül, egy fonal alul —, amelyet azonban felváltva S és Z irányban erősen sodrott vetülékfonalakkal szőnek. Ez a sodrat finom, szinte homokszerű szemcsézettséget hoz létre a felületen, amely visszaverés helyett szórja a fényt. Az eredmény: visszafogott fény, száraz és lágy tapintás, és mindenekelőtt olyan tartás, amellyel a szatén nem rendelkezik.

Ez a ruhatár legsokoldalúbb szövése. Alig gyűrődik, nem veszít a tartásából a nap folyamán, és éppúgy viselhető az irodában, mint vacsorához. Egy egyszínű kínai krepp miniruhán letisztult, szinte grafikus megjelenést kölcsönöz, míg a szatén túl fényes lenne. Jellemző sűrűsége körülbelül 12–16 momme: könnyű a bőrön, közepes és sötét árnyalatokban pedig nem áttetsző.

A georgette: a mozgás

A georgette még egy lépéssel továbbviszi a krepp logikáját: a lánc-és vetülékfonalak is sodrottak, a szövés lazább, a sűrűség kisebb — gyakran 8–12 momme. Enyhén szemcsés, nagyon légies fátyolszövetet kapunk, amely a legkisebb szellőre is megemelkedik, és átengedi a fényt.

Átlátszósága egyszerre a szépsége és a korlátja. Az egyszeres georgette-et alsószoknyán viselik; a dupla georgette másképp oldja meg a kérdést — két, egymásra rétegzett fátyolszövetből áll, így átlátszatlanná válik, miközben megőrzi könnyed lebegését. Ez a hosszú nyári és alkalmi ruhák anyaga: ott takar, ahol kell, máshol pedig szabadon mozog. Egy szeptember végi esküvőre vagy késői kerti partira ezt a szövést ajánlom elsőként.

A twill: a szerkezete

A twill sávolykötés: a fonal két vagy három vetülékfonal fölött halad át, minden sorban eltolással, így finom átlós minta rajzolódik ki, amely ellenfényben látható. Ez a kötés szilárdabb, sűrűbb szövetet eredményez, amely megtartja a hajtást, és a színeket a szaténnál kissé mattabbá teszi, különleges mélységet adva a mintáknak.

Ez a selyemkendő történelmi szövése — az, amely megköthető, feltekerhető, hajpántként viselhető gyűrődés nélkül —, és megtalálja eperfa selyemből készült sáljainkban. Egyes gyártóknál ágyneműhöz is használják, de a siklóssága kisebb: párnahuzathoz továbbra is a selyemszatén számít etalonnak.

Összehasonlító táblázat

Hogyan válasszon: ruha, párnahuzat vagy sál

• Olyan ruhához, amelyet gyakran visel majd: kínai krepp. Jól viseli az ülve töltött napot, kézzel mosható különösebb gond nélkül, és közepes vagy sötét árnyalatokban nem igényel alsószoknyát.
• Alkalmi ruhához: dupla georgette, ha mozgó, légies hatást szeretne; ferde szálirányban szabott selyemszatén, ha fényt szeretne. Mindkettő bélelés nélkül viselhető — a selyem közvetlenül a bőrön siklik, statikus elektromosság nélkül.
• Alváshoz: selyemszatén, vita nélkül. A siklósság számít, ezt pedig később momméban mérik — 19 kezdésnek, 22 a sűrűségért és tartósságért, 25 vagy több a kivételes minőséghez.
• Sálhoz: twill a klasszikus, megköthető kendőhöz; szatén vagy krepp a hosszú, lágyan omló sálhoz.

Három támpont egy termékleírás értelmezéséhez

1. Meg van nevezve a szövés? A „100% selyem” nem árul el mindent. Egy megbízható termékleírás pontosítja, hogy kínai krepp, szatén, georgette vagy twill: ez az első jele annak, hogy az anyagot a ruhadarabhoz választották, nem pedig fordítva.

2. Összhangban van a momme a szövéssel? A 22 momme kiváló érték egy párnahuzatnál, egy georgette esetében azonban szokatlan. Mindig azonos szövésű anyagokat hasonlítson össze — erről szól a momme-útmutató.

3. Milyen a fedettségi stratégia? Poliészterbélés, selyembélés, dupla réteg vagy természeténél fogva jól fedő szövet: egy ruha esetében ez a sor éppolyan fontos, mint a szabás. A Studiónál a dupla georgette-et vagy a kellően sűrű kreppet részesítjük előnyben a selyem légáteresztő képességét megszüntető szintetikus béléssel szemben.

Gyakran ismételt kérdések

A kínai krepp valódi selyem?

Igen, ha 100%-ban mulberry selyemből szövik. A „kínai krepp” egy szövést, nem pedig egy szálat jelöl: poliészterből készült kreppek is léteznek, ezért fontos ellenőrizni az összetételt a címkén.

Mi a különbség a charmeuse és a selyemszatén között?

A charmeuse könnyű selyemszatén, amelynek színe fényes, fonákja pedig matt. A köznyelvben a két kifejezés ugyanarra a szaténszövésű szövetcsaládra utal.

Átlátszó a selyemgeorgette?

Egyrétegű kivitelben igen, kissé. A dupla georgette — két, együtt rögzített fátyolszövet — átlátszatlan, mégis légies, így nincs szükség bélésre.

Melyik selyemszövet gyűrődik a legkevésbé?

A kínai krepp és a georgette a fonalak sodrásának köszönhetően kevésbé gyűrődik, mint a szatén. A twill jól tartja a hajtást, de megőrzi a gyűrődéseket, ha összegöngyölve hagyjuk.

Össze lehet hasonlítani a krepp és a szatén momme-értékét?

Nem közvetlenül. A momme a fonalsűrűséget méri, de a megjelenés a szövéstől függ: egy 14 momme súlyú krepp fedettebbnek tűnhet, mint egy 16 momme súlyú szatén. Mindig azonos szövésű anyagokat hasonlítson össze.

Nézze meg a szöveteket személyesen

A szezon új ruhái mind a négy családot felvonultatják: egyszínű kínai krepp hét árnyalatban, vállat szabadon hagyó dupla georgette és ferdeszálban szabott selyemszatén. A szövés megértésének legbiztosabb módja továbbra is az, ha viseljük.

A mulberry selyemruhák felfedezése →

— Colette, a StudioSoie naplója